-
1 Beileid
n; nur Sg. condolences Pl., sympathy; jemandem sein Beileid aussprechen offer s.o. one’s condolences; jemandem sein Beileid bekunden express one’s sympathy (to s.o.); mein aufrichtiges Beileid may I offer my sincere condolences; herzlich I* * *das Beileidcondolence; condolences* * *Bei|leidntcondolence(s), sympathyjdm sein Béíleid aussprechen or ausdrücken or bezeigen — to offer sb one's condolences, to express one's sympathy with sb
mein Béíleid! (iro) — you have my sympathy!
* * *(sympathy: a letter of condolence.) condolence* * *Bei·leidnt kein pl condolence[s pl], sympathy[mein] herzliches \Beileid [you have] my heartfelt sympathy, my heart bleeds for you ironjdm [zu etw dat] sein \Beileid aussprechen [o ausdrücken] to offer sb one's condolences [or express one's sympathy with sb] [on sth]* * *das sympathy[mein] herzliches od. aufrichtiges Beileid! — please accept my sincere condolences
jemandem sein [aufrichtiges] Beileid [zu etwas] aussprechen — offer one's [sincere] condolences pl. to somebody [on something]
* * *jemandem sein Beileid aussprechen offer sb one’s condolences;jemandem sein Beileid bekunden express one’s sympathy (to sb);* * *das sympathy[mein] herzliches od. aufrichtiges Beileid! — please accept my sincere condolences
jemandem sein [aufrichtiges] Beileid [zu etwas] aussprechen — offer one's [sincere] condolences pl. to somebody [on something]
* * *-e n.condolence n.sympathy n. -
2 Beileid-
in cpds -
3 Beileid
n1. condolence2. sympathy -
4 Beileidskarte
f sympathy card* * *Bei|leids|kar|tefsympathy or condolence card* * *Bei·leids·kar·tef condolence card* * *Beileidskarte f sympathy card -
5 Beileid
Bei·leid ntcondolence[s pl, ] sympathy;[mein] herzliches \Beileid [you have] my heartfelt sympathy, my heart bleeds for you ( iron)jdm [zu etw] sein \Beileid aussprechen [o ausdrücken] to offer sb one's condolences [or express one's sympathy with sb] [on sth] -
6 Beileidsbrief
m Beileidsschreiben* * *Bei·leids·briefm letter of condolence* * ** * *m.letter of condolence n.letter of sympathy n. -
7 Beileidsbezeigung
f, Beileidsbezeugung meist Pl. condolences Pl.; von Beileidsbezeigungen bitten wir abzusehen no cards or flowers please* * *Bei|leids|be|zei|gung [-bətsaigʊŋ]1. f -, -en,Béí|leids|be|zeu|gung2. fexpression of sympathy; (Brief, Telegramm etc) condolence(s)* * *die; Beileids, Beileidsen* * *von Beileidsbezeigungen bitten wir abzusehen no cards or flowers please* * *die; Beileids, Beileidsen -
8 Beileidsbrief
m1. letter of condolence2. letter of sympathy -
9 Beileidskarte
f1. condolence card2. sympathy card -
10 die Teilnahme
- {concern} sự liên quan tới, sự dính líu tới, lợi, lợi lộc, phần, cổ phần, việc, chuyện phải lo, sự lo lắng, sự lo âu, sự lo ngại, sự quan tâm, hãng buôn, xí nghiệp, công việc kinh doanh, cái - vật - {interest} sự chú ý, điều quan tâm, điều chú ý, sự thích thú, điều thích thú, tầm quan trọng, quyền lợi, lợi ích, ích kỷ, lợi tức, tiền lãi, tập thể cùng chung một quyền lợi = die Teilnahme [an] {adherence [to]; concernment [in]; condolence [in]; participation [in]; sympathy [in]; taking part [in]}+ = jemandem seine Teilnahme bezeigen {to condole with someone}+
См. также в других словарях:
condolence — [n] sympathy comfort, commiseration, compassion, condolement, consolation, fellow feeling, solace; concept 633 … New thesaurus
condolence — [17] Condolence and sympathy are parallel formations: both go back to classical originals (late Latin condolēre and Greek sumpátheia respectively) which meant literally ‘together suffering’. Latin condolēre was a compound verb formed from the… … The Hutchinson dictionary of word origins
condolence — [17] Condolence and sympathy are parallel formations: both go back to classical originals (late Latin condolēre and Greek sumpátheia respectively) which meant literally ‘together suffering’. Latin condolēre was a compound verb formed from the… … Word origins
sympathy — 1 *attraction, affinity Analogous words: reciprocality, correspondence (see corresponding adjectives at RECIPROCAL): *harmony, consonance, accord, concord Antonyms: antipathy 2 Sympathy, pity, compassion, commiseration, condolence, ruth, empathy… … New Dictionary of Synonyms
Sympathy — Sym pa*thy, n.; pl. {Sympathies}. [F. sympathie, L. sympathia, Gr. ?; sy n with + ? suffering, passion, fr. ?, ?, to suffer. See {Syn }, and {Pathos}.] 1. Feeling corresponding to that which another feels; the quality of being affected by the… … The Collaborative International Dictionary of English
Condolence — Con*do lence, n. [Cf. F. condol[ e]ance.] Expression of sympathy with another in sorrow or grief. [1913 Webster] Their congratulations and their condolences. Steele. [1913 Webster] A special mission of condolence. Macaulay. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
sympathy — [n1] shared feeling accord, affinity, agreement, alliance, attraction, benignancy, close relation, commiseration, compassion, concord, congeniality, connection, correspondence, empathy, feelings, fellow feeling, harmony, heart, kindliness,… … New thesaurus
condolence — *sympathy, pity, commiseration, compassion, ruth, empathy Analogous words: consoling or consolation, solacing or solace, comforting (see corresponding verbs at COMFORT) Contrasted words: felicitation, congratulation (see corresponding verbs at… … New Dictionary of Synonyms
condolence — ► NOUN ▪ an expression of sympathy, especially on the occasion of a death … English terms dictionary
condolence — [kən dō′ləns] n. [< LL(Ec) condolens: see CONDOLE] [often pl.] expression of sympathy with another in grief: also condolement SYN. PITY … English World dictionary
Condolence — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Condolence >N GRP: N 1 Sgm: N 1 condolence condolence Sgm: N 1 lamentation lamentation &c. 839 Sgm: N 1 sympathy sympathy consolation PARAG:Condolence >V GRP: V 1 Sgm: V 1 condole with … English dictionary for students
